INTRO TO COME...
SF Light Year's Weibo account is (IMHO) the first place to look if you want to know what's happening in the Chinese SF scene, and/or if you want to know what happenings in international SF are being discussed in China. Without his posts, the Chengdu Worldcon coverage I wrote up for File 770 would have been much sparser and less well-informed.
Please be aware that Arthur is a member of the 2024 Hugo Awards Eligibility Research Team, and per WSFS rule 3.13, is not eligible for those awards.
Xerosoul's Weibo contains lots of posts about upcoming SFF publications in China, including comics and manga. Every month they publish a roundup of all the books and comics released that month, with statistics of how many books each publisher issued, how many works were translated, etc. They also published a big end-of-year roundup summarizing everything.
Whilst this information may be of minimal interest to non-Chinese readers, it is clearly and invaluable source of information for those who are.
Wu Miao is a professional artist, but this recommendation is for their fan art produced at the Chengdu Worldcon, and reprinted (in part?) in Zero Gravity Newspaper issues 14-16. A small sampling of that art is shown below, but see those issues of Zero Gravity for many more.
Their bio on their Weibo profile says that they are a a contract artist for SF World, but here I'm highlighting the caricatures/cartoons they drew of various well-known figures in the Chinese SF scene. A couple are shown here, but see the linked issue of Zero Gravity Newspaper for the full (?) set of eleven.
The concept behind these two volumes should be relatively familiar to Western audiences, as the first volume of this trilogy was a 2023 Hugo Best Related Work finalist, and the 2023 Hugo Voter Packet included both the full Chinese text and a short English language extract.
The (machine translated) title is a bit misleading; the chapters in this book aren't excerpts from classic works of SF, but essays about those works by a number of notable figures in Chinese SF, including Cixin Liu, Han Song, Chen Quifan/Stanley Chen and many others.